ECHOーあしたの畑｜ECHO TOMORROW FIELD ー Food and Art in Kyotango and Kinosaki

Taiza, Tango 2023

池澤夏樹、畠山直哉

Natsuki Ikezawa and Naoya Hatakeyama

2023年、畠山直哉による作品『立岩』を見たことがきっかけとなり池澤夏樹は畠山と京丹後を旅し、訪れた地から着想を得て10篇からなる組詩を書き下ろした。初公開となる『立岩』のオリジナルプリントとともに同作の冒頭部分からなる間人・丹後の風景が、京都の町屋の空間に現れる。幾層にも重なる海の変容、自然の営み、この地に辿り着いた人々の心を文学と写真で奏でる試み。

In 2023, Natsuki Ikezawa traveled to Kyotango with Naoya Hatakeyama after seeing Hatakeyama’s work Tateiwa and wrote a suite of ten poems inspired by the places they visited. This exhibition will present the first part of the poem and debut the original print of Tateiwa. This is an attempt to create a performance of literature and photography that depicts the transformation of the sea in layers, the workings of nature, and the hearts of the people who have come here.

制作年

Year

2023

素材

Material

池澤作品：間人紙にオフセット印刷、畠山作品：ラムダプリント

Ikezawa: offset printing on Taiza paper, Hatakeyama: lambda Print

詩

Poem

池澤夏樹

Natsuki Ikezawa

写真

Photograph

畠山直哉

Naoya Hatakeyama

写植制作・石井宋朝体（写研）

Transcription Production, Ishii Sung-Chao Style (Shaken)

伊藤義博（文字道）

Yoshihiro Ito (Mojido)

翻訳

Translation

池澤加那

Kana Ikezawa

VISITOR INFORMATION

丗 | SEI

住所 | 京都市左京区（住所非公開）
開場時間 | 11:00 – 16:00
※丗|SEIは日時指定予約制となっています。予約完了後、メールにて会場住所をお知らせいたします。

Address | Sakyo-ku, Kyoto (Address private)
Hours | 11 a.m. to 4 p.m.
※丗 | SEI is open by appointment only. You will be provided with details when you complete your reservation.